1
00:00:20,375 --> 00:00:21,208
സൂ…

2
00:00:22,125 --> 00:00:24,458
ഒരു ലൈബ്രേറിയൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
മറ്റൊരു ലൈബ്രേറിയനോട് പറയണോ?

3
00:00:27,041 --> 00:00:28,166
എന്നോട് പറയൂ, സൂ!

4
00:00:29,333 --> 00:00:31,625
ഒരു ലൈബ്രേറിയൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
മറ്റൊരു ലൈബ്രേറിയനോട് പറയണോ?

5
00:00:31,875 --> 00:00:32,666
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,750
കൃത്യമായി.

7
00:00:40,375 --> 00:00:41,416
മറ്റൊരു റൗണ്ടിന് തയ്യാറാണോ?

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,333
അതോ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

9
00:00:43,958 --> 00:00:46,416
അത് എൻ്റെ സന്നാഹം മാത്രമായിരുന്നു, സൂ!
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

10
00:00:47,416 --> 00:00:48,291
ഇത് പിടിക്കുക.

11
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
വളരെ മനോഹരം!

12
00:01:44,333 --> 00:01:45,625
കൊള്ളാം!

13
00:01:49,416 --> 00:01:50,291
സൂപ്പർ!

14
00:01:50,958 --> 00:01:54,666
-സൂപ്പർ!
-കൊള്ളാം!

15
00:02:06,208 --> 00:02:07,250
വരൂ, മിസ്സിസ് അറോറ!

16
00:02:12,875 --> 00:02:14,458
നന്നായി ചെയ്തു, കുട്ടികളേ!

17
00:02:17,625 --> 00:02:20,000
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

18
00:02:41,041 --> 00:02:45,250
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്...

19
00:02:45,458 --> 00:02:51,166
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

20
00:03:03,750 --> 00:03:06,625
കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ എത്തി.
ശ്രദ്ധയോടെ ഇറങ്ങുക.

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,958
കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നു.
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

22
00:03:09,833 --> 00:03:10,750
അത് പോലെയാണ്.

23
00:03:10,958 --> 00:03:12,291
-ബൈ ബൈ.
-ബൈ-ബൈ, അങ്കിൾ.

24
00:03:22,541 --> 00:03:24,041
വളരെ ശക്തമായി മഴ പെയ്യുന്നു, സോ.

25
00:03:24,166 --> 00:03:25,875
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും!
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്!

26
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
ഞാൻ പോലും എന്താണ് ചെയ്തത്?

27
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
നമ്മൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുകയാണെങ്കിൽ,
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ എത്തും.

28
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞങ്ങൾ നനയും.

29
00:03:37,250 --> 00:03:38,208
അതുകൊണ്ട്?

30
00:03:39,416 --> 00:03:40,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

31
00:03:52,916 --> 00:03:53,791
അവസാനമായി ഒരു ശ്രമം?

32
00:03:54,166 --> 00:03:55,000
ശരി.

33
00:04:04,333 --> 00:04:05,208
സന്തോഷമോ?

34
00:04:12,250 --> 00:04:14,375
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കും
റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,916
ഇല്ല, ഇല്ല.

36
00:04:16,500 --> 00:04:17,875
സോ, വേറെ വഴിയില്ല.

37
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
നമുക്ക് പോകാം.

38
00:04:20,916 --> 00:04:22,875
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

39
00:04:23,291 --> 00:04:24,250
-ശരി.
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

40
00:04:24,375 --> 00:04:25,833
ഒന്ന്, രണ്ട്…

41
00:04:35,041 --> 00:04:36,000
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

42
00:04:36,125 --> 00:04:38,541
അടുത്തുള്ള റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

43
00:04:39,041 --> 00:04:41,208
ഓ, ഞങ്ങൾ അതേ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

44
00:04:41,333 --> 00:04:42,166
കയറുക.

45
00:04:47,875 --> 00:04:48,750
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

46
00:04:49,666 --> 00:04:51,458
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ അതെ,
പ്രോഗ്രാമിന് സമയമായി.

47
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

48
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
വരൂ, പോകാം.

49
00:04:56,708 --> 00:04:58,833
എന്തായാലും നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ!

50
00:04:59,750 --> 00:05:00,625
നമുക്ക് പോകാം.

51
00:05:54,708 --> 00:05:55,750
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കുട്ടികൾ താമസിക്കുന്നത്?

52
00:05:56,250 --> 00:05:57,291
സമീപത്ത് എവിടെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ…

53
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
ഇവിടെത്തന്നെ. കൻ്റോൺമെൻ്റ് ഏരിയയിൽ.

54
00:06:00,333 --> 00:06:02,583
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിലാണ്.

55
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ അശോക് അറോറ.

56
00:06:06,166 --> 00:06:07,000
എന്ത്?

57
00:06:09,083 --> 00:06:10,125
അവനെ കേട്ടോ, പ്രിയേ?

58
00:06:12,208 --> 00:06:13,125
സൈന്യം.

59
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
കൊള്ളാം.

60
00:06:27,125 --> 00:06:30,708
നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകൾ... വളരെ മനോഹരമാണ്.

61
00:06:32,000 --> 00:06:32,916
നിങ്ങൾ അവ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?

62
00:06:36,166 --> 00:06:37,041
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

63
00:07:08,458 --> 00:07:10,833
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?
അതോ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

64
00:07:10,958 --> 00:07:13,041
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെത്തന്നെ ഇറക്കാം.

65
00:07:13,166 --> 00:07:14,416
- റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ അടുത്താണ്.
- അതെ, അത്…

66
00:07:14,541 --> 00:07:16,666
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.
-അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. ഇവിടെ നിർത്തുക.

67
00:07:16,791 --> 00:07:18,750
- നമുക്ക് സ്വയം പോകാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിത്തരാം...

68
00:07:18,875 --> 00:07:20,250
ബാബു വണ്ടി നിർത്ത്.
നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ ഇറക്കാം.

69
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിവിടാം.

70
00:07:21,458 --> 00:07:23,041
കാർ നിർത്തൂ മിസ്റ്റർ.

71
00:07:23,166 --> 00:07:24,458
- ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കും.
- കാർ നിർത്തുക.

72
00:07:24,583 --> 00:07:26,125
-ബാബു...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

73
00:07:26,333 --> 00:07:27,208
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

74
00:07:28,583 --> 00:07:31,916
നിന്നോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കരുത്!

75
00:07:38,791 --> 00:07:41,666
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ കഴിയും
അവരെ ഇവിടെ വിടണോ?

76
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
കാര്യം…

77
00:07:45,708 --> 00:07:47,750
പാതിവഴിയിൽ മാത്രം ഒരാളെ സഹായിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

78
00:07:55,416 --> 00:07:58,583
ഹേ, പട്ടാളക്കാരൻ്റെ മകൾ!
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

79
00:08:00,000 --> 00:08:02,291
വണ്ടി നിർത്തൂ!
ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തൂ!

80
00:08:02,541 --> 00:08:04,125
-നിർത്തുക!
- കാർ നിർത്തുക!

81
00:08:04,250 --> 00:08:06,791
ഹേയ് എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

82
00:08:07,208 --> 00:08:09,458
ശരി, സാരമില്ല. എന്നോട് പറയൂ,
ഈ കമ്മലുകൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?

83
00:08:09,583 --> 00:08:11,583
-വെറുതെ--
- മനസ്സിലായില്ലേ? വണ്ടി നിർത്തൂ!

84
00:08:12,000 --> 00:08:13,750
- ഇപ്പോൾ കാർ നിർത്തുക!
- കാർ നിർത്തുക!

85
00:08:21,416 --> 00:08:22,291
നന്നായി.

86
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
ഞാൻ വണ്ടി നിർത്തി.

87
00:08:25,583 --> 00:08:27,000
ഇപ്പോൾ പറയൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഇവ വാങ്ങിയത്?

88
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
സാഹിൽ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

89
00:08:28,500 --> 00:08:30,166
- തുറക്കുക!
-ഹാൻഡിൽ-- ഇത് തുറക്കൂ, തെണ്ടികളേ.

90
00:08:30,583 --> 00:08:32,166
-തുറക്കുക!
-സഹായം!

91
00:08:32,291 --> 00:08:34,500
-തുറക്കുക!
-സഹായം!

92
00:08:34,625 --> 00:08:36,416
-ബാബു. നീയെന്താ ഈ പോക്ക്?
-സഹായം!

93
00:08:36,750 --> 00:08:37,791
-സഹായം!
-അവരെ പോകട്ടെ.

94
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
അവിടെ ആരെങ്കിലും?!

95
00:08:39,041 --> 00:08:41,250
വാതിൽ തുറക്കൂ, മിസ്റ്റർ!
അത് തുറക്കുക.

96
00:08:41,416 --> 00:08:43,166
- വാതിൽ തുറക്കൂ, മിസ്റ്റർ!
-സഹായം! വാതിൽ തുറക്കൂ!

97
00:08:43,541 --> 00:08:45,250
-അവർ പോകട്ടെ ബാബു.
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

98
00:08:45,375 --> 00:08:46,291
അത് തുറക്കുക.

99
00:08:55,708 --> 00:08:57,958
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിലാണ്.

100
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ...

101
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
ഞാൻ അവരെ പരിചയപ്പെടാം, കുട്ടി.

102
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി…

103
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ പിതാവും.

104
00:09:13,833 --> 00:09:15,375
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

105
00:09:17,250 --> 00:09:20,166
രാജ്ജോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഈ പെണ്ണിനെ അടിക്കൂ!

106
00:09:20,291 --> 00:09:21,250
നീചൻ!

107
00:09:21,583 --> 00:09:22,666
- തെണ്ടികൾ!
- അവളെ അടിക്കുക!

108
00:09:39,458 --> 00:09:41,958
റജ്ജോ, കൊച്ചുകുട്ടികളെ അനുവദിക്കുമോ
നിന്നെ തല്ലിക്കൊന്നോ?

109
00:09:42,083 --> 00:09:42,916
വാളെടുത്ത് അവരെ അടിക്കുക!

110
00:09:49,750 --> 00:09:51,333
അവരെ അടിക്കുക!
എന്താണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്!

111
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
- അവരെ അടിക്കുക!
-ബാബു, പെൺകുട്ടി-- അവർ വെറും കുട്ടികൾ!

112
00:09:53,541 --> 00:09:54,750
അവരെ അടിക്കുക!

113
00:09:54,875 --> 00:09:57,000
സാഹിൽ, വേണ്ട!

114
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
ദയനീയ വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനാകില്ല!

115
00:09:59,125 --> 00:10:00,000
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

116
00:10:01,625 --> 00:10:02,916
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

117
00:10:03,666 --> 00:10:04,500
സാഹിൽ!

118
00:10:05,083 --> 00:10:05,958
സാഹിൽ!

119
00:10:09,750 --> 00:10:12,375
-ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാം.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

120
00:10:12,916 --> 00:10:14,500
- നമുക്ക് പോകാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

121
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
ദയവായി.

122
00:10:16,958 --> 00:10:19,000
നിങ്ങൾ എന്നെ കഠിനമായി അടിച്ചു! എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

123
00:10:19,500 --> 00:10:20,416
നിങ്ങളുടെ "ദയവായി!"

124
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
സാഹിൽ.

125
00:10:26,833 --> 00:10:27,666
സാഹിൽ.

126
00:10:31,291 --> 00:10:32,125
സാഹിൽ. സാഹിൽ.

127
00:10:40,125 --> 00:10:41,750
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

128
00:10:48,625 --> 00:10:49,916
നമുക്ക് പോകാം!

129
00:10:50,958 --> 00:10:53,291
- നിശബ്ദം.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

130
00:10:53,583 --> 00:10:55,375
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കമ്മലുകൾ വേണോ?

131
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
അവരെ എടുക്കുക. അവരെ എടുക്കുക.

132
00:10:58,000 --> 00:11:00,250
ഇവിടെ. അവർ എൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

133
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
ഇപ്പോൾ ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാം!

134
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
അവൻ വല്ലാതെ ചോരുന്നുണ്ട്...

135
00:11:05,083 --> 00:11:08,333
ഇല്ല, ഇല്ല! സാഹിൽ! നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു!

136
00:11:09,708 --> 00:11:13,833
മിസ്റ്റർ, ദയവായി... നമുക്ക് പോകാം.

137
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
ദയവായി... ദയവായി.

138
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
സഹായം! സഹായം!

139
00:11:20,375 --> 00:11:21,958
സഹായം!

140
00:11:22,166 --> 00:11:24,666
- ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
-ബാബു, ഡ്രൈവ്!

141
00:11:25,916 --> 00:11:27,000
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

142
00:11:30,791 --> 00:11:33,208
-ബാബു...
- ഞങ്ങളെ വിട്ടയക്കുക!

143
00:11:33,708 --> 00:11:36,375
-ബാബു! ബാബു!
-ഹേയ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

144
00:11:36,500 --> 00:11:38,375
-സഹായം!
-കുട്ടികളേ, സുഖമാണോ?

145
00:11:38,500 --> 00:11:39,625
ബാബു, ഡ്രൈവ്!

146
00:11:40,000 --> 00:11:42,291
- കുട്ടികൾ സുഖമാണോ?
-സഹായം!

147
00:11:42,416 --> 00:11:43,500
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

148
00:11:43,666 --> 00:11:45,083
ബ്ലഡി കാർ ഓടിക്കുക, ബാബു!

149
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
അത് പോകട്ടെ!

150
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
വാതിൽ തുറക്കൂ മിസ്റ്റർ.
താഴെ നിന്ന് തുറക്കുക.

151
00:11:50,291 --> 00:11:51,666
അത് പോകട്ടെ! ഡ്രൈവ്, ബാബു!

152
00:11:53,541 --> 00:11:55,416
ബ്ലഡി ഡ്രൈവ് വേഗത്തിൽ, ബാബു!

153
00:11:56,833 --> 00:11:57,791
വേഗം, ബാബു!

154
00:11:58,375 --> 00:11:59,291
മിസ്റ്റർ!

155
00:12:06,583 --> 00:12:07,541
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

156
00:12:14,666 --> 00:12:17,083
സാഹിൽ ഈ നീചന്മാരെ അടിച്ചു!

157
00:12:17,625 --> 00:12:19,750
നശിച്ച വാൾ എടുക്കൂ, രാജ്ജോ!

158
00:12:20,208 --> 00:12:21,250
രക്തരൂക്ഷിതമായ വാൾ എടുക്കുക!

159
00:12:21,708 --> 00:12:24,666
രക്തരൂക്ഷിതമായ വാൾ എടുക്കുക!

160
00:12:28,583 --> 00:12:29,791
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

161
00:12:39,666 --> 00:12:40,583
രജജോ, വാൾ!

162
00:12:49,708 --> 00:12:51,500
രജ്ജോ! വാൾ എടുക്കുക!

163
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
രക്തരൂക്ഷിതമായ വാൾ എടുക്കുക!

164
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
അവരെ കൊല്ലുക! അവരെ കൊല്ലൂ, രാജ്ജോ!

165
00:12:55,625 --> 00:12:57,250
രക്തരൂക്ഷിതമായ അവരെ കൊല്ലുക! ഇപ്പോൾ!

166
00:13:02,666 --> 00:13:04,166
-സാഹിൽ!
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

167
00:13:04,708 --> 00:13:06,041
സാഹിൽ! ഇല്ല!

168
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
സാഹിൽ!

169
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്!

170
00:13:12,500 --> 00:13:15,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി ...

171
00:13:15,708 --> 00:13:17,666
ദയവായി ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

172
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
സാഹിൽ.

173
00:13:19,208 --> 00:13:20,666
എന്നെ നോക്കൂ, സാഹിൽ!

174
00:13:21,333 --> 00:13:22,416
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

175
00:13:23,125 --> 00:13:24,083
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

176
00:13:24,416 --> 00:13:26,125
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയില്ല!

177
00:13:26,583 --> 00:13:28,875
അത് ഒരു അപകടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.
വാഗ്ദാനം!

178
00:13:32,958 --> 00:13:34,750
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

179
00:13:36,541 --> 00:13:38,625
അവരെ പുറത്താക്കുക.

180
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
കുട്ടികളെ പുറത്താക്കൂ!

181
00:13:44,291 --> 00:13:45,583
ഇല്ല, ഇല്ല!

182
00:13:45,750 --> 00:13:47,333
-സാഹിൽ! ഇല്ല!
-വരിക.

183
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
ഞാൻ പോകട്ടെ!

184
00:13:53,041 --> 00:13:53,875
ഇവിടെ വരിക!

185
00:13:54,666 --> 00:13:55,500
അവളെ പിടിക്കൂ, ബാബു!

186
00:14:02,833 --> 00:14:04,041
അവളെ വലിക്കുക! വലിക്കുക!

187
00:14:20,083 --> 00:14:20,916
സാഹിൽ…

188
00:14:21,041 --> 00:14:23,333
-സാഹിൽ... വേണ്ട...
- ഓടിപ്പോകൂ!

189
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
പെൺകുട്ടിയെ പിടിക്കൂ, രാജ്ജോ!

190
00:14:32,416 --> 00:14:34,125
സഹായം!

191
00:14:49,500 --> 00:14:50,333
സാഹിൽ…

192
00:14:50,833 --> 00:14:51,666
സാഹിൽ…

193
00:14:52,333 --> 00:14:56,333
- വരൂ, എന്നെ അടിക്കുക! തന്തയില്ലാത്തവൻ!
- അവനെ വിട്ടയക്കുക!

194
00:14:58,791 --> 00:14:59,625
സാഹിൽ?

195
00:15:00,208 --> 00:15:01,666
സാഹിൽ?

196
00:15:02,041 --> 00:15:04,125
ഉറങ്ങരുത്.
ഉറങ്ങരുത്, സഹിൽ.

197
00:15:04,500 --> 00:15:05,791
- വാൾ പിടിക്കുക.
-സാഹിൽ...

198
00:15:06,041 --> 00:15:07,083
എന്തൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ കുഴപ്പം!

199
00:15:08,333 --> 00:15:09,916
ബാബു, എന്തൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ!

200
00:15:13,083 --> 00:15:14,416
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്!

201
00:15:14,708 --> 00:15:16,208
അവർ ഞങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു!

202
00:15:16,625 --> 00:15:18,666
അവരുടെ അച്ഛൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലണം.

203
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലണം.

204
00:15:20,416 --> 00:15:21,458
ഇല്ല!

205
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
ഇല്ല!

206
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
നിങ്ങൾ…

207
00:15:25,750 --> 00:15:27,666
വാൾ എടുക്കൂ, രാജ്ജോ.

208
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

209
00:15:32,208 --> 00:15:33,208
അത് പോകട്ടെ.

210
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
ഇല്ല, ഇല്ല... സാഹിൽ!

211
00:15:39,625 --> 00:15:41,416
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ തൊടരുത്!

212
00:17:09,750 --> 00:17:10,583
പോകൂ.

213
00:17:11,125 --> 00:17:12,000
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

214
00:17:13,875 --> 00:17:14,708
പോകൂ.

215
00:17:15,125 --> 00:17:16,625
സഹായം വേണോ അതോ എന്ത്?

216
00:17:22,083 --> 00:17:22,916
അല്ല ബാബു.

217
00:17:24,666 --> 00:17:25,500
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

218
00:17:29,083 --> 00:17:30,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

219
00:17:33,291 --> 00:17:34,875
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?!

220
00:17:36,208 --> 00:17:37,416
അതുകൊണ്ടാണ്.

221
00:17:46,791 --> 00:17:48,083
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യമാണോ?

222
00:17:49,375 --> 00:17:51,625
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

223
00:17:52,250 --> 00:17:53,916
എന്നെ അടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളുണ്ടോ?

224
00:17:54,625 --> 00:17:57,375
ബാസ്റ്റാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലും തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

225
00:17:57,875 --> 00:18:00,541
പിന്നെ നിനക്കെന്നെ അടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
പോകൂ, എന്നെ അടിക്കൂ.

226
00:18:01,083 --> 00:18:01,916
തോറ്റവൻ!

227
00:18:20,875 --> 00:18:24,875
സാഹിൽ എവിടെ? അവൻ എവിടെയാണ്?

228
00:18:26,958 --> 00:18:28,541
സാഹിൽ എവിടെ?

229
00:18:29,083 --> 00:18:29,916
സാഹിൽ എവിടെ?

230
00:18:33,375 --> 00:18:34,250
അവൻ എവിടെയാണ്?

231
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
സാഹിൽ!

232
00:18:35,958 --> 00:18:37,166
സാഹിൽ!

233
00:18:37,958 --> 00:18:38,791
സാഹിൽ!

234
00:18:40,166 --> 00:18:41,333
സാഹിൽ!

235
00:18:45,250 --> 00:18:46,166
സാഹിൽ!

236
00:18:48,166 --> 00:18:49,041
സാഹിൽ!

237
00:18:51,416 --> 00:18:52,250
സാഹിൽ!

238
00:18:57,416 --> 00:18:58,500
സാഹിൽ!

239
00:19:01,625 --> 00:19:02,500
സാഹിൽ…

240
00:19:03,458 --> 00:19:04,291
സാഹിൽ…

241
00:19:12,041 --> 00:19:14,125
സാഹിൽ... സാഹിൽ...

242
00:19:18,708 --> 00:19:19,541
സാഹിൽ?

243
00:19:22,375 --> 00:19:23,208
സാഹിൽ?

244
00:19:26,791 --> 00:19:27,625
സാഹിൽ?

245
00:19:30,833 --> 00:19:31,666
സാഹിൽ!

246
00:19:33,166 --> 00:19:34,750
സാ...

247
00:19:36,541 --> 00:19:37,666
സാഹിൽ!

248
00:19:38,958 --> 00:19:39,875
എഴുന്നേൽക്കുക!

249
00:19:43,041 --> 00:19:46,291
സാഹിൽ! ഉണരൂ, സഹിൽ!

250
00:19:48,458 --> 00:19:51,000
സാഹിൽ! ഉണരുക!

251
00:20:04,750 --> 00:20:05,583
നന്നായി…

252
00:20:09,958 --> 00:20:11,333
രണ്ടുപേരും വെറും കുട്ടികളാണെന്ന് അവർ കരുതി.

253
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
അതിനാൽ അവ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളായിരിക്കും.

254
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
ഇത് അവരുടെ തെറ്റായിരുന്നു സർ.

255
00:20:21,708 --> 00:20:25,083
കുട്ടികൾ അവരെ സാരമായി പരിക്കേൽപ്പിച്ചു

256
00:20:25,708 --> 00:20:27,083
അവർക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം എന്ന്.

257
00:20:27,833 --> 00:20:29,833
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത്.

258
00:20:32,250 --> 00:20:34,041
അവർ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു...

259
00:20:36,541 --> 00:20:38,250
അവർക്ക് ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

260
00:20:38,916 --> 00:20:39,833
പിന്നെ അവർ പിടിക്കപ്പെടില്ലേ?

261
00:20:44,416 --> 00:20:45,875
അവർ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല സാർ.

262
00:20:46,916 --> 00:20:48,416
ഏതാണ് ശരി, ഏതാണ് തെറ്റ് എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

263
00:20:48,583 --> 00:20:49,500
അവർ ഒട്ടും ചിന്തിച്ചില്ല.

264
00:20:51,000 --> 00:20:56,791
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ വിശ്വാസം എപ്പോൾ
ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ വിശ്വാസമായി മാറുന്നു

265
00:20:58,625 --> 00:21:00,958
സമൂഹത്തിൻ്റെ ഘടന അഴുകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

266
00:21:02,791 --> 00:21:04,416
ഒരു ചിതലിൽ നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് വരുന്നു.

267
00:21:05,666 --> 00:21:08,916
താമസിയാതെ, വനം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

268
00:21:15,833 --> 00:21:17,791
കാലം മാറുകയാണ്, ജയപ്രകാശ്.

269
00:21:20,708 --> 00:21:22,000
അതുപോലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും കുറ്റവാളികളും.

270
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
നിങ്ങളുടെ ചായ കുടിക്കൂ.

271
00:21:30,750 --> 00:21:31,791
തണുപ്പ് മാറിയിരിക്കുന്നു.

272
00:21:32,708 --> 00:21:35,500
ദാമു, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൂടുള്ള ചായ കൊണ്ടുവരൂ.

273
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
ഒരു പുക വേണോ?

274
00:21:46,916 --> 00:21:47,958
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ജയപ്രകാശ്.

275
00:21:48,500 --> 00:21:49,333
നല്ല ജോലി.

276
00:21:50,041 --> 00:21:51,125
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു, സർ.

277
00:21:52,041 --> 00:21:53,416
അവരുടെ കുറ്റസമ്മതം സമർപ്പിക്കുക...

278
00:21:55,125 --> 00:21:56,750
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം.

279
00:21:58,416 --> 00:21:59,833
ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.

280
00:22:01,000 --> 00:22:02,625
സർ, ഞാൻ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

281
00:22:03,708 --> 00:22:05,041
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണോ
റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ?

282
00:22:07,833 --> 00:22:09,791
ഞാൻ അധികാരികളുമായി സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകളെ കുറിച്ച്.

283
00:22:11,458 --> 00:22:12,500
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്കായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.

284
00:22:13,041 --> 00:22:14,291
നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

285
00:22:15,666 --> 00:22:18,750
കഴിവുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

286
00:22:20,583 --> 00:22:21,458
എല്ലാ ആശംസകളും.

287
00:22:30,750 --> 00:22:31,583
സർ…

288
00:22:34,708 --> 00:22:39,458
എനിക്ക് വിമാന ടിക്കറ്റ് വാങ്ങേണ്ടി വന്നു
ബോംബെ മുതൽ ഡൽഹി വരെ.

289
00:22:40,333 --> 00:22:43,166
- എനിക്ക് തിരിച്ചടവ് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ ...
- തള്ളരുത് ജയപ്രകാശ്.

290
00:22:45,500 --> 00:22:46,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

291
00:22:50,333 --> 00:22:51,708
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
-ജയ് ഹിന്ദ്.

292
00:23:59,458 --> 00:24:03,375
കൊലയാളികളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!
- അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

293
00:24:03,500 --> 00:24:07,083
കൊലയാളികളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!
- അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

294
00:24:07,208 --> 00:24:10,750
കൊലയാളികളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!
- അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

295
00:24:10,875 --> 00:24:14,333
കൊലയാളികളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!
- അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

296
00:24:14,458 --> 00:24:17,791
കൊലയാളികളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!
- അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

297
00:24:17,916 --> 00:24:21,333
- കുട്ടികൾക്ക് നീതി!
കൊലയാളികളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

298
00:24:21,458 --> 00:24:24,333
- കുട്ടികൾക്ക് നീതി!
- അവർക്ക് നീതി!

299
00:24:25,833 --> 00:24:27,125
സർ, ആൾക്കൂട്ടം ഞങ്ങളെയും ആക്രമിച്ചേക്കാം.

300
00:24:32,833 --> 00:24:35,625
ജാവേദ്, വാതിൽ തുറക്ക്

301
00:24:37,166 --> 00:24:38,750
-ഇവ രണ്ടും പുറത്തേക്ക് എറിയുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

302
00:24:40,916 --> 00:24:44,625
ജനക്കൂട്ടം നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

303
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

304
00:24:54,791 --> 00:24:57,458
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
കോടതിയിൽ ഒരു ഉദാഹരണം.

305
00:25:03,208 --> 00:25:04,166
തയ്യാറാണ്.

306
00:25:48,416 --> 00:25:52,583
ചെയ്ത ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യം
രജ്ജോ എന്ന രാജേന്ദ്ര ബട്വാൾ എഴുതിയത്

307
00:25:53,458 --> 00:25:55,708
ബാബു എന്ന കുമാർ ഭിഡെ,

308
00:25:56,416 --> 00:26:01,958
അവകാശപ്പെടുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
നിരപരാധികളായ രണ്ട് കുട്ടികളുടെ ജീവിതം

309
00:26:03,208 --> 00:26:05,416
എന്നാൽ ഒരു കുടുംബത്തെ തകർത്തു.

310
00:26:08,083 --> 00:26:12,541
ഇത് ഗുരുതരമായ ദോഷവും വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഡൽഹി നഗരത്തിൻ്റെ വിശ്വാസവും അന്തസ്സും.

311
00:26:16,291 --> 00:26:18,041
രാജേന്ദ്ര ബട്‌വാളും കുമാർ ഭിഡെയും

312
00:26:18,166 --> 00:26:20,583
കുറഞ്ഞതൊന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല
വധശിക്ഷയേക്കാൾ.

313
00:26:21,500 --> 00:26:23,791
ഈ കോടതി ഇവർക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു

314
00:26:24,916 --> 00:26:26,916
മരണം വരെ തൂക്കിലേറ്റണം.

315
00:27:19,125 --> 00:27:22,666
ഡൽഹിയിൽ ഒരു വൈകുന്നേരം
വെറും 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

316
00:27:22,791 --> 00:27:24,958
സാഹിലിനും സുമൻ അറോറയ്ക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു

317
00:27:26,500 --> 00:27:29,625
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം തന്നെ കുലുക്കി.

318
00:27:31,166 --> 00:27:36,333
ആ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അന്ന് വൈകുന്നേരം,
നമ്മൾ എവിടെ ആയിരുന്നു...

319
00:27:38,083 --> 00:27:44,583
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
ഡൽഹി എന്നെന്നേക്കുമായി മാറിയത് പോലെ?

320
00:27:45,666 --> 00:27:49,500
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് പറയുന്നു
അത് വളരെ മുമ്പല്ല,

321
00:27:49,625 --> 00:27:54,666
മൃഗങ്ങളുടെയും പക്ഷികളുടെയും ആവാസകേന്ദ്രമായിരുന്നു ഡൽഹി
നീലഗായ്, മാൻ, മയിൽ എന്നിവ പോലെ.

322
00:27:56,666 --> 00:27:58,083
ആ ജീവികൾ ഇപ്പോൾ പോയി...

323
00:27:59,125 --> 00:28:03,708
എന്നാൽ മനുഷ്യരായ നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ ക്രൂരത
ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.

324
00:28:05,250 --> 00:28:09,250
ആ 15 മിനിറ്റ്
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ കഥ പറയൂ

325
00:28:09,916 --> 00:28:12,416
കാണിച്ച ധീരതയുടെയും
സാഹിലും സുമനും.

326
00:28:13,750 --> 00:28:16,541
ഇത് ശബ്ദങ്ങളുടെ കഥ കൂടിയാണ്
നീതിക്കുവേണ്ടി വിളിക്കുന്നു.

327
00:28:17,791 --> 00:28:21,458
നാം ഓർക്കണം
ആ ശബ്ദങ്ങളുടെ പ്രതിധ്വനി...

328
00:28:22,708 --> 00:28:26,958
അവ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഗർജ്ജനത്താൽ മയങ്ങി.

329
00:28:28,333 --> 00:28:33,416
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു പ്രതീക്ഷ മാത്രമായിരിക്കാം,
അത് വരും ദിവസങ്ങളിൽ

330
00:28:33,791 --> 00:28:36,583
ഡൽഹി നഗരം വീണ്ടെടുക്കും
അതിൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യത്വം.

331
00:28:37,708 --> 00:28:41,291
നമ്മുടെ പരസ്പര വിശ്വാസം
പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

332
00:28:43,250 --> 00:28:47,833
ഈ പുതിയ ലോകത്തേക്ക് നാം ചുവടുവെക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാവരെയും പോലെ,

333
00:28:48,875 --> 00:28:53,500
ഞാൻ, നിസാർ റിസ്വി, ദില്ലി നാമയിൽ നിന്ന്,
ആ പ്രതീക്ഷയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

334
00:28:56,083 --> 00:28:58,583
- അത് നന്നായി അവസാനിച്ചു.
-അതെ.

335
00:29:11,708 --> 00:29:12,541
എന്നെ നോക്കുക.

336
00:29:13,666 --> 00:29:14,541
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

337
00:29:15,291 --> 00:29:16,125
ഞാനോ? ഇല്ല.

338
00:29:19,625 --> 00:29:20,500
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് മാത്രം.

339
00:29:25,291 --> 00:29:28,666
നിസാർ... അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

340
00:29:28,958 --> 00:29:29,791
ശരിക്കും?

341
00:29:30,208 --> 00:29:32,916
നീയാണ് കേസിൽ ജയിച്ചത്.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

342
00:29:34,833 --> 00:29:36,500
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒന്നാം പേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പത്രത്തിൻ്റെ

343
00:29:37,291 --> 00:29:38,708
ഒരു സ്ഫോടനാത്മക തലക്കെട്ടിനൊപ്പം.

344
00:29:39,041 --> 00:29:41,625
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
അഭിനന്ദിക്കണം.

345
00:29:42,708 --> 00:29:44,083
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമാണ്.

346
00:29:45,166 --> 00:29:47,041
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ എസ്ഐ ജയപ്രകാശ്?

347
00:29:50,583 --> 00:29:52,041
-ഇൻസ്പെക്ടർ.
-എന്ത്?

348
00:29:54,041 --> 00:29:56,291
ഇൻസ്പെക്ടർ ജയപ്രകാശ് ജാതവ്.

349
00:29:56,583 --> 00:29:58,708
ശരി... ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു

350
00:29:59,458 --> 00:30:00,833
കാരണം നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പാർട്ടി നടത്തിയിട്ടില്ല.

351
00:30:01,791 --> 00:30:03,708
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചികിത്സിക്കണം, അല്ലേ?

352
00:30:04,708 --> 00:30:05,583
ചികിത്സിക്കണോ?

353
00:30:06,333 --> 00:30:08,791
ഡൽഹിയിലെ ലോകപ്രശസ്ത വിഭവം.

354
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയ മട്ടൺ കറി.

355
00:30:15,625 --> 00:30:16,541
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

356
00:30:24,583 --> 00:30:25,458
അങ്ങനെ…

357
00:30:26,875 --> 00:30:30,166
ഭാവിയിലേക്കുള്ള പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്,
ഇൻസ്പെക്ടർ ജയപ്രകാശ്?

358
00:30:32,250 --> 00:30:34,541
-ഇതൊരു അഭിമുഖമാണോ?
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

359
00:30:37,625 --> 00:30:39,375
ശരി. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

360
00:30:43,125 --> 00:30:44,458
യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

361
00:30:46,333 --> 00:30:48,791
പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കുക എന്നതാണ്.

362
00:30:52,333 --> 00:30:53,250
അത് എൻ്റെ വരികളല്ല,

363
00:30:54,375 --> 00:31:00,291
ഇത് വളരെ വാക്കുകളാണ്
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, മാഡം.

364
00:31:11,458 --> 00:31:15,958
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്,

365
00:31:16,083 --> 00:31:19,625
ആറ്, അഞ്ച്, നാല്,

366
00:31:19,750 --> 00:31:22,583
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

367
00:31:34,041 --> 00:31:36,416
നമ്മൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുകയാണെങ്കിൽ,
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ എത്തും.

368
00:31:47,541 --> 00:31:48,458
അവസാനമായി ഒരു ശ്രമം?

369
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

370
00:31:53,375 --> 00:31:56,375
അയ്യോ, നീ പേടിച്ചോ
എന്നോടുള്ള ഓട്ടത്തിൽ നിനക്ക് തോൽക്കാമോ?

371
00:31:57,750 --> 00:31:58,791
ശരിയാണ്, സൂ.

372
00:32:04,250 --> 00:32:05,541
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

373
00:33:13,125 --> 00:33:18,291
എന്നെ വീട്ടിൽ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ

374
00:33:18,750 --> 00:33:22,958
വസന്തകാല കാറ്റിനോട് ചോദിക്കൂ...

375
00:33:23,833 --> 00:33:29,041
എന്നെ വീട്ടിൽ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ

376
00:33:29,458 --> 00:33:33,208
വസന്തകാല കാറ്റിനോട് ചോദിക്കൂ...

377
00:33:34,458 --> 00:33:39,708
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

378
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്

379
00:33:45,125 --> 00:33:50,458
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

380
00:33:50,583 --> 00:33:52,916
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്

381
00:34:17,083 --> 00:34:23,041
പൂന്തോട്ടത്തിൽ വിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന പൂക്കളോട് ചോദിക്കൂ

382
00:34:23,583 --> 00:34:26,625
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കാം...

383
00:34:27,791 --> 00:34:33,583
മനോഹരമായ ഒരു മെലഡി കേൾക്കൂ

384
00:34:33,791 --> 00:34:35,291
രാത്രിയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു

385
00:34:35,416 --> 00:34:37,583
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും

386
00:34:38,541 --> 00:34:45,083
നിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ തെന്നിമാറിയാലോ

387
00:34:46,458 --> 00:34:51,625
നിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ തെന്നിമാറിയാലോ

388
00:34:52,208 --> 00:34:56,583
സ്വന്തം ഹൃദയത്തോട് ചോദിക്കൂ...

389
00:34:57,166 --> 00:35:02,458
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

390
00:35:02,583 --> 00:35:04,750
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്